Aplikace jazykového systému

Přednášející:

Dunstan Clarke (gar.), Hana Čápová

Cvičící:

Dunstan Clarke (gar.), Hana Čápová

Předmět zajišťuje:

katedra jazyků

Anotace:

Tento předmět si lze zapsat až po složení souborné zkoušky z předmětu Systemizace jazykových prostředků (04ABSK). Obsahem kurzu je aplikace nebo případně doplnění gramatických poznatků do jazykového systému, dále jejich fungování a využití v praxi s důrazem na přesnost, vhodnost a jemnosti volby gramatických prostředků při porozumění rozsáhlejším textům a při překladu z angličtiny do češtiny a opačně. Součástí kurzu je i nácvik technik pro státní jazykovou zkoušku.

Požadavky:

Absolvování zkoušky z předmětu 04ABSK - Systematizace jazykových prostředků - souhrnná zkouška.

Osnova přednášek:

Specifické jazykové prostředky využívané v odborné komunikaci: předložky a složené předložkové výrazy, zkratky, nominální vazby, kolokace, interpunkce; matematické výrazy, interpretace grafů; technika překladu.

Osnova cvičení:

Předmět má seminární povahu a jeho náplň a rozsah odpovídá výše uvedené osnově.

Cíle studia:

Znalosti:

Rozšířené a prohloubené systematické znalosti gramatiky získané z kurzu Systemizace a jejich uplatnění komplexně při práci s rozsáhlejšími texty (rozdíly při volbě syntaktických, textových i lexikálních prostředků) i při mluveném projevu (např. předložky a předložkové výrazy, nominální vazby, kolokace, interpunkce, grafy, zkratky); seznámit se základními zásadami techniky překladu

Schopnosti:

Umět rozpoznat stylistickou úroveň textu se zvláštním zřetelem na správnou volbu gramatických, lexikálních a textových prostředků při vlastním písemném i ústním projevu, umět jazykově i stylisticky správně přeložit text.

Studijní materiály:

Povinná literatura:

[1] S.Tryml, Active English Grammar, Ekopress 2005

[2] vlastní materiály připravené vyučujícím, viz webová stránka vyučujícího:

http://people.fjfi.cvut.cz/clarkdun

[3] překladové a výkladové slovníky

Doporučená literatura:

[4] R.Carter, M.McCarthy, Cambridge Grammar of English, Cambridge University Press 2007

[5] M.Swan, Practical English Usage, Oxford University Press 2009

[6] M.McCarthy, F.O´Dell, Academic Vocabulary in Use, Cambridge University Press 2008

Studijní pomůcky:

jazyková učebna, audiovizuální technika, počítačová studovna

Poznámka:

Rozvrh na zimní semestr 2011/2012:

Rozvrh není připraven

Rozvrh na letní semestr 2011/2012:

Rozvrh není připraven

Předmět je součástí následujících studijních plánů: